Tuesday, November 21, 2017

Koliko puta ste čuli izraz “španska sela”?! Da li ste se nekada zapitali zašto za nešto što nam je nejasno, nedokučivo, nerazumljivo kažemo “to su za mene španska sela”?! 

Zašto baš „španska“, zašto ne „nemačka“, „francuska“ ili „portuglska“, na primer? I zašto u množini, a ne u jednini: španska sela, a ne špansko selo? Na kraju, zbog čega se nešto nepoznato i nerazumljivo veže upravo za sela, a ne za nešto drugo (šumu ili džunglu i sl.)?

Opširan i obrazložen odgovor na sva ta pitanja daje romanist Karlo Brudor u jednom jezičkom časopisu (1974). Uz njegova objašnjenja, podatke iznesene u knjizi Nemačko-srpskohrvatski frazeološki rečnik Pavice Mrazović i Ružice Primorac i neke napomene prof. Ivana Klajna, moguće je sa sigurnošću objasniti poreklo i izvorno značenje izraza španska sela, koji se, inače, u nas veoma često upotrebljava.

Pre svega, treba reći da je to doslovan prevod odgovarajućeg nemačkog izrazaspanische Dörfer, s istim značenjem kao i kod nas. Brudor tvrdi da je taj izraz u nemačkom jeziku prvi upotrebio Johan Volfgang Gete u svom čuvenom sentimentalnom romanu Jadi mladoga Vertera (1974). U najstarijem srpskom prevodu toga Geteovog dela (Branko Mušicki, Mala biblioteka III-V, Mostar 1905) rečenica u kojoj stoji pomenuti izraz glasi ovako: „To su bila za poslanikov mozak španska sela, i ja se preporučujem da se ne bih morao još više žučiti zbog daljeg nerazumnog govora.“

Ako je ovaj podatak tačan, tj. ako nema ranijih prevoda Vertera, to bi onda značilo da je izraz španska sela preuzet iz nemačkog u naš jezik početkom dvadesetog veka, tačnije 1905. Kasnije je on iz literature prešao u svakodnevni govor tako da je danas široko poznat i rasprostranjen.

Zanimljivo je kako je izraz  španska sela nastao u nemačkom jeziku, posebno s obzirom na činjenicu da u istom tom jeziku postoji i mnogo stariji izraz češka sela (böhmische Dörfer), koji se pojavio negde u drugoj polovini sedamnaestog veka, nakon Tridesetogodišnjeg rata (1618-1648). Nemačkim vojnicima, koji su u toku rata prolazili kroz Češku, slovenska imena sela zvučala su čudno, strano, bila su im nerazumljiva. Tako je nastao izraz češka sela (böhmische Dörfer) u opštem značenju „nešto strano, nerazumljivo“.

Ostaje da se objasni zašto su Nemci umesto böhmische Dörfer („češka sela“) počeli govoriti spanische Dörfer („španska sela“).

Već pomenuti književnik (K. Brudor) smatra da je do toga došlo ukrštanjem dvaju nemačkih izraza: 1) böhmische Dörfer („češka sela“)  i 2) das kommt mir spanisch for (doslovno: „to mi dođe španski“, u značenju: „to mi je nerazumljivo“).

Nemci su, naime, ono što je dolazilo iz dalekog španskog jezika osećali kao strano i nerazumljivo.

Takvi su izrazi, s istim značenjem, stvoreni i u drugim jezicima, npr. u španskom esto es griego para mi (bukvalno: „to je grčki za mene“), isto kao i u engleskom: it`s Greek to me. Španci kažu i esto es arabigo para mi („to je arapski za mene“), a Francuzi: c`est du chinois („to je kineski“) ili c`est l`hébreu („to je jevrejski“) itd. Svugde je ime slabo poznatog jezika dobilo opšte značenje nečeg nepoznatog, odnosno nerazumljivog. Za Nemce je stran i nepoznat bio španski, za Špance grčki ili arapski, za Francuze kineski ili jevrejski i tako redom. Za nas je, opet, presudan bio nemački uzor, jer je u tom jeziku umestočeška sela, ukrštanjem, nastao izraz španska sela, koji je kako smo videli, direktno preuzet u srpski jezik preko Geteovog dela.“

Dodaj komentar

Pre slanja komentara molimo Vas da pročitate sledeća pravila: Komentari koji sadrže psovke, uvredljive, vulgarne, preteće, rasističke ili šovinističke poruke neće biti objavljeni. Molimo čitaoce da se prilikom pisanja komentara pridržavaju pravopisnih pravila. Redakcija expres vesti ima pravo da ne odobri komentare koji su uvredljivi, koji pozivaju na rasnu i etničku mržnju i ne doprinose normalnoj komunikaciji između čitalaca ovog portala. Mišljenja iznešena u komentarima su privatno mišljenje autora komentara i ne odražavaju stavove redakcije expres vesti.

Ona dizajnira seks igračke | VIDEO

Najvažnija stvar za kolumbijsku umetnicu Anjani Sidharthu u dizajniranju je da ne zaboravi da seks-igračka ima…

Političar nudi 1,3 miliona evra za odsečenu glavu glumice | VIDEO

Visoki zvaničnik vladajuće Indijske narodne partije (BJP) ponudio je 100 miliona rupija (1,3 miliona evra) za odsečene…

Preljuba je sve više, a većina njih počinje na jednom mestu

Pre je stupanje u kontakt s drugim ljudima bilo znatno teže, međutim danas postoje različite društvene mreže preko…

NASA otkriva: Evo kako ostati smiren u najstresnijim situacijama

Pol Hil, direktor leta NASA-e, koje je u svojoj karijeri imao brojne stresne situacije, nedavno je svima otkrio najveće…

Naučnici tvrde: Ovu osobinu imaju samo pametni ljudi

Ako mislite da znate sve, verovatno ne znate. Iako to možda zvuči komplikovano, zapravo uopšte nije tako. Priznavanje…

Da li ste se ikada zapitali šta Švedska, Danska i Grenland imaju zajedničko? Ne, to nije samo hladno vreme - to su i seks igračke. A gde je tu Srbija?

Naime, ove dve države nalaze se na vrhu svetske rang liste korišćenja seks igračaka, preuzimajući prva mesta od onih za…

Ovaj umetnik pretvara staklo u ogledalo za nekoliko minuta! | VIDEO

Ako ste se ikada pitali kako nastaju ogledala, pogledajte video u kojem britanski umetnik pokazuje koliko je…

Vampirski lifting grudi novi HIT u svetu! VIDEO

Od kako je najpoznatija starleta na svetu promovisala tretman za podmlađivanje lica pomoću sopstvene krvi, mnoge dame…

Postala eskort dama zbog sina

Napravila je svoj profil, a pozivi i zahtevi dolazili su u sve većem broju. Nije prošlo dugo pre nego što je počela da…

Ko ste vi da sudite o životu koji vodim? Ksenija ima 26, a njen muž 62 godine

Manekenka Ksenija Deli niže velike uspehe u svetu manekenstva. Ipak, ona je najpoznatija po braku sa egipatskim…

"Dogging" je nova seks-igra koja je zavladala

"Dogging" je nova seks-igra koja je zavladala među mladim Britancima. Iako mnoge sam naziv asocira na "dogi stajl",…

18 godišnja devojka prodala nevinost za tri miliona dolara

Prodaja nevinosti sve je češča u svetu interneta. Poslednji primer dolazi iz SAD, a reč je o devetnaestogodišnjoj Žizel…

Bio je jedini Japanac na Titaniku, a njegova najveća sramota je što je preživio

Čast, dužnost i sramota su tri osobine koje su već vekovima duboko ukorijenjene u japanskoj kulturi. Pomislite na…

Nemac pronašao svoj automobil posle 20 godina nakon što je zaboravio gde ga je parkirao

Daleke 1997. godine, kada je kancelar bio Helmut Kol (Kohl), a u bioskopima najveći hit film “Titanik”, zaboravni Nemac…

Još neke činjenice o penisu i njegovoj veličini

Hladnoća na penis deluje tako da ga smanjuje, bilo da se radilo o izloženosti hladnoj vodi ili hladnom vazduhu. Može ga…

Učiteljica postavila uslov: Ako želite dobre ocene, morate da imate seks sa mnom FOTO | VIDEO

Jokasta M., 40-godišnja učiteljica iz Medelina u Kolumbiji, uhapšena je i preti joj 40 godina zatvora jer je ucenjivala…

Uskoro će biti izgrađen prvi plutajući grad usred mora | VIDEO

Grad usred mora sa kućama, kancelarijama i restoranima uskoro bi mogao da postane stvarnost. Ambiciozni planovi vezani…

UZNEMIRUJUĆI VIDEO - UBIO BRATA ZBOG ŽENE: Stavio leš u gepek lade, pa gurnuo kola u reku!

Ruska policija uhapsila je 36-godišnjeg muškarca iz grada Almetjevsk kog sumnjiče da je tukao svog 53-godišnjeg brata…

Budi potpuno gola uvek kad možeš! ZDRAVO JE !

Psiholozi kažu da je golo telo ne samo nedostatak odeće, već i posebno stanje koje je korisno za telo. Vremenom ćeš…

Rane zarastaju brže ako se posečete tokom dana

Ako se posečete ili opečete tokom dana, vaše rane će zaceliti 60 odsto brže nego ako vam se ista nezgoda dogodi tokom…

Oglas za posao: Traži se predsednik Rusije

Ruska stranica za traženje posla objavila je oglas za radno mesto predsednika Rusije, uz navođenje potrebnih uslova. U…

Šta joj vredi što je lepa kada ne zna ništa u krevetu

Šta joj vredi što je lepa kada ne zna ništa ili je kao robot isprogramirana da radi ono što mora To su otprilike…

Senzacionalno otkriće: Žene nose večni pečat muškaraca s kojima su spavale – njegov „žig“ je večan!

Ženski mozak je izgleda mnogo zagonetniji i tajanstveniji nego što se mislilo. Naučna studija pokazala je da ženski…

Uhapšen biznismen s kojim je Severina snimila popularni pornić

U velikoj akciji USKOK-a uhapšen je hercegovački preduzetnik Milan Lučić kojeg javnost najviše pamti po snimku seksa sa…

Bujni grm ili potpuno bez dlaka? Muškarci otkrili šta više vole

Prirodna ili uređena ženska intimna frizura? Bujna ili potpuno depilirana? Anketa u kojoj je učestvovalo 5000 muškaraca…

Žuti trotočkaš iz "Mućki" prodat za 41.000 funti

Verovatno najpopularniji trotočkaš koji se pojavio na britanskoj televiziji, trotočkaš porodice Troter iz serije…

Žene otkrivaju: Kako izgleda stvaran život posle njegove prevare?

Prevara u vezi ili u braku za neke žene je tačka posle koje nema nazad. Za druge je "druga šansa" uvek opcija, a evo…

Neograničen seks sa 60 žena na privatnoj zabavi na ostrvu u Kartageni

Pre mesec dana skoro sve svetske novinske agencije objavile su vest da kolumbijska turistička agencija svojim…

Za nju je lepota bol, patnja. Zbog nje nema nikoga, čak ni prijatelje

Džejn Kurou ima 51 godinu, a zbog zavisti napustili su je bliski ljudi, ima nepotrebnu pažnju koja je odvela u…

Zabranjene stvari u krevetu ipak postoje...

Spavaća soba može i treba da bude mesto slobode i uživanja u nesputanim ljubavnim avanturama, ali ipak postoje neke…

Kakvu tajnu kriju njene noge? Otkrijte pet tajni koje odaje njen govor tela...

"Noge i stopala su jedan od poslednjih delova tela koje svesno kontrolišemo, pa nam pružaju neprocenjive informacije o…

Masaža noževima na Tajvanu pravi HIT | VIDEO

Među brojnim radnjama širom tajvanske prestonice Tajpeja, koje prodaju raznovrsno lekovito bilje i preparate, nalazi se…

PRATITE NAS

 

KONTAKT

+ 381 65 333 9029

info@expres.rs

Marketing

ANKETA

Ako se Katalonija otcepi od Španije, šta će biti sa EU?

TRENUTNA TEMPERATURA

 
DMC Firewall is a Joomla Security extension!