Koliko puta ste čuli izraz “španska sela”?! Da li ste se nekada zapitali zašto za nešto što nam je nejasno, nedokučivo, nerazumljivo kažemo “to su za mene španska sela”?! 

Zašto baš „španska“, zašto ne „nemačka“, „francuska“ ili „portuglska“, na primer? I zašto u množini, a ne u jednini: španska sela, a ne špansko selo? Na kraju, zbog čega se nešto nepoznato i nerazumljivo veže upravo za sela, a ne za nešto drugo (šumu ili džunglu i sl.)?

Opširan i obrazložen odgovor na sva ta pitanja daje romanist Karlo Brudor u jednom jezičkom časopisu (1974). Uz njegova objašnjenja, podatke iznesene u knjizi Nemačko-srpskohrvatski frazeološki rečnik Pavice Mrazović i Ružice Primorac i neke napomene prof. Ivana Klajna, moguće je sa sigurnošću objasniti poreklo i izvorno značenje izraza španska sela, koji se, inače, u nas veoma često upotrebljava.

Pre svega, treba reći da je to doslovan prevod odgovarajućeg nemačkog izrazaspanische Dörfer, s istim značenjem kao i kod nas. Brudor tvrdi da je taj izraz u nemačkom jeziku prvi upotrebio Johan Volfgang Gete u svom čuvenom sentimentalnom romanu Jadi mladoga Vertera (1974). U najstarijem srpskom prevodu toga Geteovog dela (Branko Mušicki, Mala biblioteka III-V, Mostar 1905) rečenica u kojoj stoji pomenuti izraz glasi ovako: „To su bila za poslanikov mozak španska sela, i ja se preporučujem da se ne bih morao još više žučiti zbog daljeg nerazumnog govora.“

Ako je ovaj podatak tačan, tj. ako nema ranijih prevoda Vertera, to bi onda značilo da je izraz španska sela preuzet iz nemačkog u naš jezik početkom dvadesetog veka, tačnije 1905. Kasnije je on iz literature prešao u svakodnevni govor tako da je danas široko poznat i rasprostranjen.

Zanimljivo je kako je izraz  španska sela nastao u nemačkom jeziku, posebno s obzirom na činjenicu da u istom tom jeziku postoji i mnogo stariji izraz češka sela (böhmische Dörfer), koji se pojavio negde u drugoj polovini sedamnaestog veka, nakon Tridesetogodišnjeg rata (1618-1648). Nemačkim vojnicima, koji su u toku rata prolazili kroz Češku, slovenska imena sela zvučala su čudno, strano, bila su im nerazumljiva. Tako je nastao izraz češka sela (böhmische Dörfer) u opštem značenju „nešto strano, nerazumljivo“.

Ostaje da se objasni zašto su Nemci umesto böhmische Dörfer („češka sela“) počeli govoriti spanische Dörfer („španska sela“).

Već pomenuti književnik (K. Brudor) smatra da je do toga došlo ukrštanjem dvaju nemačkih izraza: 1) böhmische Dörfer („češka sela“)  i 2) das kommt mir spanisch for (doslovno: „to mi dođe španski“, u značenju: „to mi je nerazumljivo“).

Nemci su, naime, ono što je dolazilo iz dalekog španskog jezika osećali kao strano i nerazumljivo.

Takvi su izrazi, s istim značenjem, stvoreni i u drugim jezicima, npr. u španskom esto es griego para mi (bukvalno: „to je grčki za mene“), isto kao i u engleskom: it`s Greek to me. Španci kažu i esto es arabigo para mi („to je arapski za mene“), a Francuzi: c`est du chinois („to je kineski“) ili c`est l`hébreu („to je jevrejski“) itd. Svugde je ime slabo poznatog jezika dobilo opšte značenje nečeg nepoznatog, odnosno nerazumljivog. Za Nemce je stran i nepoznat bio španski, za Špance grčki ili arapski, za Francuze kineski ili jevrejski i tako redom. Za nas je, opet, presudan bio nemački uzor, jer je u tom jeziku umestočeška sela, ukrštanjem, nastao izraz španska sela, koji je kako smo videli, direktno preuzet u srpski jezik preko Geteovog dela.“

Dodaj komentar

Pre slanja komentara molimo Vas da pročitate sledeća pravila: Komentari koji sadrže psovke, uvredljive, vulgarne, preteće, rasističke ili šovinističke poruke neće biti objavljeni. Molimo čitaoce da se prilikom pisanja komentara pridržavaju pravopisnih pravila. Redakcija expres vesti ima pravo da ne odobri komentare koji su uvredljivi, koji pozivaju na rasnu i etničku mržnju i ne doprinose normalnoj komunikaciji između čitalaca ovog portala. Mišljenja iznešena u komentarima su privatno mišljenje autora komentara i ne odražavaju stavove redakcije expres vesti.

Hitlerov imenik prodat za 33.000 funti

Telefonski imenik, za koji se veruje da je pripadao Adolfu Hitleru prodat je na aukciji "Henri Oldridž i sin" u Velikoj…

Žene traže drugačije VELIČINE PENISA u šemama za jedno veče i dugim vezama: Ovo su TAČNE MERE koje žele u oba slučaja

Da li je veličina penisa bitna i u kojoj meri? To se od postanka sveta pitaju svi muškarci a sada imaju konačan i…

4 ključne taktike da partner zauvek ostane pored vas!

Svi vole da budu u blizini ljudi koji se šale, zato izbegavajte mrštenje i gunđanje bez ikakvog razloga [yt_dropcap…

Najbolji čuvari dobrog zdravlja

Bobičasto voće, bademi, agrumi, grožđe, šargarepa, spanać, paradajz i paprika treba da budu zastupljeni makar u jednom…

O čemu misle udate žene

Svaka druga sa burmom bi da napusti muža, a 44 odsto oženjenih na razvod i ne pomišlja [yt_dropcap type="square"…

Jedan od najiritantnijih trenutaka: Zašto nam se piški tokom seksa!

Penetracija pritiska bešiku, koja je smeštena odmah iza vagine i ako u njoj ima makar malo tečnosti, imaćete utisak da…

REŠENA JEDNA OD NAJVEĆIH MISTERIJA: Evo kako su zaista građene čudesne egipatske piramide

Vekovima su istoričari i arheolozi pokušavali da dođu do odgovora kako je društvo iz bronzanog doba, koje nije bilo…

Kada žena ima manje seksa, vagina joj se sužava. A kada ga ima previše?

Kada žena nema seks određeno vreme, vagina se sužava. To zna svako ko je ikada čuo bilo šta vezano za seks- tako će vam…

STAR OKO 1.000 godina. Veliko otkriće ispod norveškog trga

Ispod pijačnog trga u Trondhajmu u Norveškoj pronađen je vikinški brod-grob sa očuvanim skeletom i malom količinom…

MISTERIJA KINESKIH SKELETA: Pronađeni “džinovi” stari 5.000 godina

U selu Đijaođija, u blizini grada Đinana, arheolozi su pronašli 104 kuće, 205 grobova i 20 žrtvenih grobnica…

Imate ovaj oblik lica? Vaš libido je visok, a nevera "u krvi"

Nova studija je dokazala da ljudi sa okruglim i širokim licem, imaju veći libido i sklonost ka varanju partnera.…

Čudesna mesta koja vam nikada neće dozvoliti da posetite

Neka od njih obavijena su velom tajne, a do nekih je nemoguće doći. Zajedničko im je jedno – nemoguće ih je posetiti i…

Ako si iznutra dobar, đavo te kuša spolja: Neprocenjiv savet ruskog kaluđera kako da odbijete sve zlo od sebe!

Vrlo je važno prozreti ko izaziva buru - neprijateljstvo protiv određenih ljudi obraća se u neprijateljstvo protiv…

Kruška je lek: Popravlja raspoloženje, skida kilograme, čisti organizam!

Do kraja avgusta sazreva i daje nam poslednje voćne pozdrave jeseni. Ali, kruška nije samo ukusna - takođe je i…

Kada ovde padne noć, u moru nastaje magija: Zvezde i na nebu i u vodi!

Milioni račića manjih od milimetra prilikom udvaranja svetle poput plavih svitaka stvarajući predstavu idealnu za noćno…

Zašto je Jarac oličenje đavola: Svaki znak ima svoju duhovnu životinju, čuči skrivena u vama!

Mačke ne doživljavaju previše druga bića do trenutka dok ne smatraju da su vas procenile i da ste vredni njihovog…

Ovakvu reklamu još niste videli. Arija orgazama švedske operske kuće Folkoperan

Kako bi promovisali Pučinijevu operu "Turandot" i privukli mlađu publiku, marketinški stručnjaci švedske operske kuće…

Otvorena tajna dokumenta CIA: Hitler se nije ubio u bunkeru

Dokumenta sa kojih je skinuta oznaka „poverljivo“ pokazuju da se 1955. godine njihov doušnik hvalio o susretu koji je…

Ovaj muškarac već 20 godina nosi istu majicu, evo zašto

Jedna Japanka godinama nije mogla da shvati zašto njen otac u važnijim životnim prilikama nosi staru zelenu polo majicu…

Upoznajte devojku koja “jede radioaktivne jabuke”.

Ni 31 godinu nakon katastrofe u Černobilju, život u okolini bivše sovjetske nuklerane elektrane nije se vratio zbog…

ŽELITE DA DOBIJETE SINA... ILI ĆERKU? Ova 4 načina će pomoći da utičete na pol vašeg deteta!

Većini roditelja je, naravno, jedino važno da dete bude živo i zdravo, kog god da je pola. Međutim, pored te,…

Kraljica povrća paprika je pravi eliksir zdravlja i lepote

Zahvaljujući vitaminima C, A i E, ona usporava starenje, stimuliše probavu, čuva elastičnost kože i održava vitku…

Nestaju francuski Alpi

Nestaju francuski Alpi - od 2003. do 2015. godine lednici su izgubili 25 odsto površine, koja se sada smanjuje tri puta…

Od čega zavisi boja ljuske jajeta?

Sigurno ste primetili da je ljuska jajeta ponekad bela, nekad tamnije ili svetlije žuta, smeđa, a evo od čega to…

Hrana koja nam vizuelno dodaje kilograme

Sigurno ste se zatekli u situaciji da izgovorite "a još su mi sinoć bile dobre" nakon bezuspešnog pokušaja da uđete u…

Sve je u detaljima: Seks-trikovi koji vas čine nezaboravnom

Žene mogu od seksa napraviti dve dijametralno suprotne stvari - genijalno iskustvo i ono koje ćete zaboraviti istog…

Naučnici: Dijabetes je moguće izlečiti, i to ovako...

Naučnici Univerziteta u Njukaslu u Velikoj Britaniji otkrili su da gubitak manje od grama masnoće u pankreasu može da…

Broj, znak i boja svake karte postoje iz smišljenog razloga!

Špil karata deli se na četiri znaka ili boje, od kojih svaka ima po 13 karata. Špil karata deli se na četiri znaka ili…

Evo šta stvara želju za povrćem

Nova studija pokazala je da je želja za povrćem povezana sa dojenjem. Istraživači iz Centra za hemijska čula Monel u…

Tri scene iz “pornića” koje bi svaka žena želela da proba

Seksualne fantazije su normalan i zdrav deo našeg emotivnog života, a mi vam ovom prilikom donosimo tri ženske…

Postavljen novi rekord u nošenju krigli piva | VIDEO

U Nemačkoj je postavljen novi svetski rekord u nošenju krigli piva – Oliver Štrumfel hodao je 40 metara sa 31 velikom…

Ova epizoda Pepe Praseta nije poželjna u Australiji | VIDEO

Neslavna epizoda britanskog crtanog filma za decu "Pepa Prase" ponovo je uznemirila australijske gledaoce zbog poruke…

PRATITE NAS

 

KONTAKT

+ 381 65 43 43 646

info@expres.rs

Marketing

ANKETA

Da li biste vi imali seks na prvom sastanku?

TRENUTNA TEMPERATURA

 
Our website is protected by DMC Firewall!