Monday, January 22, 2018

Koliko puta ste čuli izraz “španska sela”?! Da li ste se nekada zapitali zašto za nešto što nam je nejasno, nedokučivo, nerazumljivo kažemo “to su za mene španska sela”?! 

Zašto baš „španska“, zašto ne „nemačka“, „francuska“ ili „portuglska“, na primer? I zašto u množini, a ne u jednini: španska sela, a ne špansko selo? Na kraju, zbog čega se nešto nepoznato i nerazumljivo veže upravo za sela, a ne za nešto drugo (šumu ili džunglu i sl.)?

Opširan i obrazložen odgovor na sva ta pitanja daje romanist Karlo Brudor u jednom jezičkom časopisu (1974). Uz njegova objašnjenja, podatke iznesene u knjizi Nemačko-srpskohrvatski frazeološki rečnik Pavice Mrazović i Ružice Primorac i neke napomene prof. Ivana Klajna, moguće je sa sigurnošću objasniti poreklo i izvorno značenje izraza španska sela, koji se, inače, u nas veoma često upotrebljava.

Pre svega, treba reći da je to doslovan prevod odgovarajućeg nemačkog izrazaspanische Dörfer, s istim značenjem kao i kod nas. Brudor tvrdi da je taj izraz u nemačkom jeziku prvi upotrebio Johan Volfgang Gete u svom čuvenom sentimentalnom romanu Jadi mladoga Vertera (1974). U najstarijem srpskom prevodu toga Geteovog dela (Branko Mušicki, Mala biblioteka III-V, Mostar 1905) rečenica u kojoj stoji pomenuti izraz glasi ovako: „To su bila za poslanikov mozak španska sela, i ja se preporučujem da se ne bih morao još više žučiti zbog daljeg nerazumnog govora.“

Ako je ovaj podatak tačan, tj. ako nema ranijih prevoda Vertera, to bi onda značilo da je izraz španska sela preuzet iz nemačkog u naš jezik početkom dvadesetog veka, tačnije 1905. Kasnije je on iz literature prešao u svakodnevni govor tako da je danas široko poznat i rasprostranjen.

Zanimljivo je kako je izraz  španska sela nastao u nemačkom jeziku, posebno s obzirom na činjenicu da u istom tom jeziku postoji i mnogo stariji izraz češka sela (böhmische Dörfer), koji se pojavio negde u drugoj polovini sedamnaestog veka, nakon Tridesetogodišnjeg rata (1618-1648). Nemačkim vojnicima, koji su u toku rata prolazili kroz Češku, slovenska imena sela zvučala su čudno, strano, bila su im nerazumljiva. Tako je nastao izraz češka sela (böhmische Dörfer) u opštem značenju „nešto strano, nerazumljivo“.

Ostaje da se objasni zašto su Nemci umesto böhmische Dörfer („češka sela“) počeli govoriti spanische Dörfer („španska sela“).

Već pomenuti književnik (K. Brudor) smatra da je do toga došlo ukrštanjem dvaju nemačkih izraza: 1) böhmische Dörfer („češka sela“)  i 2) das kommt mir spanisch for (doslovno: „to mi dođe španski“, u značenju: „to mi je nerazumljivo“).

Nemci su, naime, ono što je dolazilo iz dalekog španskog jezika osećali kao strano i nerazumljivo.

Takvi su izrazi, s istim značenjem, stvoreni i u drugim jezicima, npr. u španskom esto es griego para mi (bukvalno: „to je grčki za mene“), isto kao i u engleskom: it`s Greek to me. Španci kažu i esto es arabigo para mi („to je arapski za mene“), a Francuzi: c`est du chinois („to je kineski“) ili c`est l`hébreu („to je jevrejski“) itd. Svugde je ime slabo poznatog jezika dobilo opšte značenje nečeg nepoznatog, odnosno nerazumljivog. Za Nemce je stran i nepoznat bio španski, za Špance grčki ili arapski, za Francuze kineski ili jevrejski i tako redom. Za nas je, opet, presudan bio nemački uzor, jer je u tom jeziku umestočeška sela, ukrštanjem, nastao izraz španska sela, koji je kako smo videli, direktno preuzet u srpski jezik preko Geteovog dela.“

Dodaj komentar

Pre slanja komentara molimo Vas da pročitate sledeća pravila: Komentari koji sadrže psovke, uvredljive, vulgarne, preteće, rasističke ili šovinističke poruke neće biti objavljeni. Molimo čitaoce da se prilikom pisanja komentara pridržavaju pravopisnih pravila. Redakcija expres vesti ima pravo da ne odobri komentare koji su uvredljivi, koji pozivaju na rasnu i etničku mržnju i ne doprinose normalnoj komunikaciji između čitalaca ovog portala. Mišljenja iznešena u komentarima su privatno mišljenje autora komentara i ne odražavaju stavove redakcije expres vesti.

 

MOŽDA VAM JE INTERESANTNO

 
loading...

Ovo je još jedna priča o veličini penisa, ali ipak malo drugačija od drugih

Ne tako mali broj muškaraca nije zadovoljan veličinom svog polnog organa. Neke studije su otkrile da čak 45 procenata…

Porno zvezda kaže da je prvi čovek SAD "šokirao u krevetu"

Stormi Denijels mogla bi da zapečati sudbinu američkog predsednika Donalda Trampa. Intervju sa porno glumicom kojoj je…

Ruskinja pokušala da proda devičanstvo svoje 13-godišnje kćerke

Irina Gladkik (35) iz Rusije uhapšena je zbog pokušaja da proda devičanstvo svoje 13-godišnje ćerke bogatašu za milion…

Šta muškarac prvo vidi na goloj ženi?

Kad se prvi put skinemo pred muškarcem, misli se roje- da li će primetiti da nisam baš obrijana? Da li gleda stomak ili…

Ova dijeta usporava starenje!

Sigurno bi svako od vas želeo da produži životni vek. Ali, verovali ili ne, proces starenja možete da usporite ovom…

XXX ZVEZDA JE MRTVA Porno zvezda Olivija Lua postala PETA glumica koja je umrla za tri meseca

Kao da je neko prokletstvo bačeno na njih pa je u poslednja tri meseca preminulo čak pet porno glumica. Jedna od njih…

AZIJSKA PLUĆA: Kina izgradila najveći prečišćivač vazduha na svetu | VIDEO

Kina je na severozapadu zemlje u gradu Sijanju izgradila najveći prečišćivač vazduha na svetu, budući da se taj grad…

Ovo je prvi veliki grad u svetu koji bi mogao da ostane bez vode

Kejptaun bi mogao da postane prvi veliki grad u svetu koji će ostati bez zaliha pijaće vode. Patricija de Lil,…

Evo koliko treba partner da bude stariji / mlađi od vas za jednu srećnu i zadovoljnu vezu!

Iako se kaže da “prava ljubav godine ne broji” naučnici sa Univerziteta Emori u Atlanti dokazali su da ipak postoji…

Kako da prestanete da volite nekoga ko vas ne voli?

Ljubav može da boli, a to je slučaj kada srce poklonimo nekome ko ne mari za nas. Teško je preboleti, a ovo su sigurni…

Prevario policiju lažnim kolima od snega

Sajmon Lapriz imao je plan, sneg i nekoliko slobodnih sati. Rezultat je prelepa slika policajca, koji skeptično zuri u…

Da, muškarci veruju da lakše mogu da ostvare seksualnu vezu sa plavušom

Ako se može suditi prema novim rezultatima studije Univerziteta Augsburg u Minesoti, muškarci zaista više vole plavuše…

U-tačka - Ovu "vruću" igru isprobajte već večeras i spremite se za jake orgazme!

Žene su oduševljenje U-tačkom koja u nekim momentima omogućava jače i bolje orgazme, nego G-tačka! Ovu tačku nije teško…

Preboleti raskid je isto kao skinuti se sa droge

Oni koji neutešno pate zbog propale ljubavi, možda za to imaju biološki razlog. Novo istraživanje mozga sugeriše da je…

ISTRAŽIVANJE: Nezainteresovani muškarci su privlačniji ženama

Ženu će muškarac više privlačiti ukoliko nije sigurna u to kakvo mišljenje ima o njoj i šta oseća... Ovo je potvrdilo…

Rupa u garaži otkrila sobu, u njoj se krilo još veće iznenađenje

Tokom noći, 9. januara, snažan udarac probudio je Britani Buš i njenog supruga iz Ajdaho Folsa u SAD. Kada su ustali iz…

Italijanska manekenka Nikol (18) prodaje nevinost na aukciji

Mlada italijanska manekenka Nikol (18) ponudila je svoju nevinost na aukciji. Ona kaže da se na taj potez odlučila kada…

Odao je detalj na fotografiji: Selfi na Fejsbuku otkrio ubicu

Dvadesetjednogodišnja Kanađanka Čejen Rouz Antoan osuđena je u ponedeljak na sedam godina zatvora zbog ubistva najbolje…

Da li znate koje je najhladnije naseljeno mesto na svetu ?

Malo selo u sibirskoj tundri Ojmjakon, s prosečnim zimskim temperaturama oko minus 50 stepeni Celzijusovih, zvanično je…

Naučnici na pragu otkrića "vanzemaljskog" u Velikoj piramidi?

Profesor Đulio Malji iz Politehničke akademije u Milanu veruje da se tron faraona Keopsa, izrađen od vanzemaljskog…

Predsednik države zabranio crne automobile

Režim predsednika Turkmenistana Gurbangulija Berdimuhamedova poznat je kao izuzetno autoritaran, ali čak i on zna da…

Misteroizna reka koja ubija sve što se nađe u njoj | VIDEO

Kada je Andres Ruzo odrastao u Limi, u Peruu, njegov deda mu je ispričao priču o drevnom izgubljenom gradu od zlata u…

OBRATITE PAŽNJU 4 simptoma tumora na mozgu

Tumori na mozgu javljaju se u različitim oblicima i veličinama, pa se tako razlikuju i njihovi simptomi. Važno ih je…

Ljudi koji kasne žive duže!

Kad su ih naučnici testirali zaključili su da "njihov minut" traje 77 sekundi, a drugima 58 sekundi Stres je jedan od…

NESTALA 1975. GODINE : Pronađena bez ikakvog objašnjenja gde je bila

Žena koja je nestala iz okoline Njujorka pre pune 42 godine pronađena je u saveznoj državi Masačusetsu u ustanovi za…

Porno filmove je počela da gleda sa 12 godina.

Porno filmove je počela da gleda sa 12 godina. Erika Garza (35) u svojoj je knjizi pod nazivom “Getting Off”…

"Njujork post" preneo priču žene koja je isprobala orgije.

Njena priča počinje ovako: "Prelepa brineta me lagano skida. Ne mogu da se setim kako se zove, ali lice joj je negde…

Od prodavačice hleba do top modela

Olajumoke Orisaguna, dvadesetsedmogodišnja mlada žena iz Nigerije, od prodavačice hleba na ulicama grada Lagosa postala…

4 boje kose koje vam preporučujemo da isprobate u 2018.

Zimi se obično žene farbaju u toplije tonove, tako da ni sada nismo preskočili takve nijanse. Trenutno je baš popularna…

Ovo su namirnice za bolji seks

Kroz ljudsku istoriju uvek se tragalo za afrodizijacima koji utiču na seksualnu moć. Proučavajući hranu koju jedemo,…

Preminula još jedna lepotica: "Želela sam da me prihvate pa sam se skidala pred kamerom"

Samo nekoliko dana posle Božića koji je provela sama, preminula je dvadesetogodišnja Olivija Nova, manekenka i glumica…

NE PRIVLAČI VAS FIZIČKI IZGLED, VEĆ INTELIGENCIJA? Evo šta to govori o vama!

Već duže vreme se kroz pop kulturu i medije provlači reč - sapioseksualac, pojam koji opisuje ljude koje ne privlače…

PRATITE NAS

 

KONTAKT

+ 381 65 333 9029

info@expres.rs

Marketing

ANKETA

Dokle Novak može na Australijan Openu?

TRENUTNA TEMPERATURA

 
DMC Firewall is a Joomla Security extension!